Παρασκευή, 30 Δεκεμβρίου 2011

Παραμονή πρωτοχρονιάς / New year's eve

Οι γιατροί κρίνοντας θετικά τα αποτελέσματα των σημερινών εξετάσεων, έδωσαν εξιτήριο στον Αλέξανδρο. Σήμερα ήταν δύσκολη μέρα προσαρμογής στο περιβάλλον του διαμερίσματος μαζί με τους δικούς του ανθρώπους, μακριά από το δωμάτιο του νοσοκομείου. Αλλαγή έτους επομένως για τον Αλέξανδρο μαζί με την οικογένεια του στο προσωρινό τους σπίτι στο Έσσεν.

-Καλή χρονιά φίλε, όλα καλά θα πάνε, κράτα γερά και σε περιμένουμε όλοι σύντομα πίσω.

The doctors, based on today's positive test results, gave Alexandros his discharge card. Today was a difficult day, trying to adapt to the new environment along with his family members, away from the hospital. Alexandros will welcome the new year at his family's temporary residence in Essen.

-Our dear friend we wish you a happy and healthy new year, everything will be fine, stay strong and we  expect you back eagerly.

Τετάρτη, 28 Δεκεμβρίου 2011

Αναμονή εξιτηρίου... / Expecting the hospital discharge card...

Οι γιατροί δεν εντόπισαν ίχνη του βακτηρίου στη τελευταία καλλιέργεια και επομένως έληξε το καθεστώς μερικής απομόνωσης και οι ειδικές προφυλάξεις (ιατρική ρόμπα, γάντια, αντισηπτικό υγρό) για όσους έμπαιναν στο ατομικό δωμάτιο του Αλέξανδρου. Το επιπλέον βάρος του μειώνεται μέρα με τη μέρα επιβεβαιώνοντας την αργή αλλά σταδιακή υποχώρηση του πρηξίματος λόγω κατακράτησης νερού σε πόδια, πέλματα και κοιλιά. Όπως όλα δείχνουν αύριο Πέμπτη θα βγει από το νοσοκομείο για να παραμείνει  για λίγο καιρό σε ενοικιαζόμενο διαμέρισμα με μέλη της οικογένειας του που τον συνοδεύουν στο Έσσεν.
Φυσικά το εξιτήριο από το νοσοκομείο δε σημαίνει τη λήξη της προσπάθειας που καταβάλει καθώς στις 5 Ιανουαρίου είναι προγραμματισμένη η εισαγωγή του σε κέντρο αποκατάστασης σε κοντινή περιοχή.

Τα χριστούγεννα επικοινώνησε μέσω internet με την οικογένειά του στην Ελλάδα οι οποίοι του ευχήθηκαν γρήγορη ανάρρωση.

"Χρόνια πολλά και καλά σε όλους"

The doctors didn't detect any trace of the bacteria in their latest tests so the protective equipment (gloves, robe etc) aren't required anymore when entering Alexandro's room. He is losing the additional weight, he gained from the liquid/water withholding and the swelling (legs, feet, stomach) is also decreasing as a result. If everything goes as planned he will be released from the hospital tomorrow Thursday. He will temporarily stay in a rented apartment with members of his family who accompany him in Essen, before leaving for another health center which specializes in patient rehabilitation/readjustment. Alexandros' is scheduled to enter the health center on the fifth of January where another difficult stage of his treatment will begin.

On Christmas day, with the help of a friend who travelled in Germany, he was able to see his family in Greece for the first time though the internet.

''Best wishes to everyone and enjoy the holidays''.         

Πέμπτη, 22 Δεκεμβρίου 2011


Η ομαλή εξέλιξη της υγείας του Αλέξανδρου συνεχίζεται χωρίς κάποιο καινούριο απρόοπτο, εξαιρούμενου του αναπάντεχου βακτηρίου που τον ταλαιπώρησε κάπως. Κάνει φυσιοθεραπεία για καλυτέρευση της κυκλοφορίας του αίματος και περπατά όσο του επιτρέπεται για να δυναμώσουν ξανά οι μυς και να σταματήσει η κατακράτηση υγρών στο σώμα, όπου υπάρχει. Οι  γιατροί αναμένουν σε περίπου 10 μέρες να φύγει από την κλινική και να μεταβεί στις 5 Ιανουαρίου για 3-4 εβδομάδες σε κέντρο αποκατάστασης στο Bad Driburg, το οποίο βρίσκεται σχετικά κοντά στο Essen. Μετά το κέντρο αποκατάστασης θα μεταβεί ξανά στο Essen για 2-3 εβδομάδες, ώστε να ρυθμίσουν και τις δόσεις των φαρμάκων.

Alexandros' health continues to evolve smoothly, without any new unexpected complications, excluding the bacterium that he suffered from the last days. He recieves physiotherapy in order to improve his blood circulation, and walks as much as possible to strengthen his muscles. Doctors expect that in approximately 10 days he will leave the clinic and on the 5th of January he will go for 3-4 weeks at a rehabilitation center in Bad Driburg, which is relatively close to Essen. After the rehabilitation center he will go back to Essen for 2-3 weeks so that the doctors will adjust the appropriate drug doses.

Δευτέρα, 19 Δεκεμβρίου 2011

Τα σημερινά νέα από Γερμανία είναι κάπως περίεργα, ο Αλέξανδρος έχει μία μόλυνση από κάποιο βακτήριο που προκλήθηκε από τις αντιβιώσεις! Δεν είναι κάτι ιδιαίτερα ανησυχητικό, όμως σε αυτό οφείλονταν οι στομαχικές διαταραχές που είχε και καθυστερούσαν την ανάρωση του. Επιπλέον παραμένει το πρήξιμο που έχει στα πόδια, από την κατακράτηση νερού, που θα υποχωρεί με την ταυτόχρονη βελτίωση της λειτούργιας των νεφρών. Η γενική κατάσταση του κρίνεται από τους γιατρούς αρκετά καλή δεδομένων των συνθηκών, αν και η μολύνση αυτή επανέφερε την κατάσταση μερικής απομόνωσης. Οι γιατροί έχουν αφαιρέσει όλα τα βοηθήματα και τις ''παροχές'' με εξαίρεση τον ορό για την αντιβίωση και το σημαντικότερο όλων είναι πως οι ενδείξεις από τα νεφρά και το νέο ήπαρ σιγά αλλά σταθερά βελτιώνονται.

Today's news from Germany are somewhat strange, Alexandros has some kind of bacterial infection that was caused from the antibiotics! This isn't something significantly alarming, but it is responsible for stomach and bowel problems Alexandros has and prolongs his recovery. Moreover his legs remain  swollen from water withholding, which will decrease as his kidneys become more active. The doctors say that his general condition is relatively good given the circumstances, even though the infection has returned Alexandros to a semi-isolated environment. For the last couple of days Alexandros hasn't had any kind of mechanical support and all the ''tubes'', other than a simple ivy, have been removed from his body, but the most important piece of news is that his kidneys and liver are slowly but steadily improving.                              

Κυριακή, 18 Δεκεμβρίου 2011

Το μεσημέρι είχαμε μια ολιγόλεπτη συνομιλία με τον Αλέξανδρο. Η ψυχολογία του έχει ανέβει, καθώς σήμερα δέχτηκε και επισκέψεις από Ελλάδα, έκανε μάλιστα και σχόλια για τα ''parties'' που έγιναν προς τιμήν του. Σωματικά είναι ένα ''κλικ'' καλύτερα, πλέον μπορεί να παραμένει καθιστός για αρκετή ώρα, στο κρεβάτι ασφαλώς. Επόμενο βήμα είναι να μπορέσει να τραφεί κανονικά ώστε να επανέλθει το σωματικό του βάρος και να δυναμώσει περισσότερο ο οργανισμός του. Αναμένουμε...

At noon we had a brief conversation with Alexandros. His psychology is improving, as he received visitors from Greece today, he also made comments about the ''parties'' that were organized for him two days ago. Physically he's a bit better, he can now remain sited for a short time, on his bed of course.
The next step is his ability to consume normal food, thus he will regain his weight and strength.           

Παρασκευή, 16 Δεκεμβρίου 2011

Γιορτή και συναυλία οικονομικής ενίσχυσης

Απόψε το βράδυ θα πραγματοποιηθεί γιορτή με ζωντανή μουσική στο πολιτιστικό κέντρο (Λαών της Ανατολής) Γέφυρα, Σπύρου Τρικούπη 21, στα Εξάρχεια. Τα έσοδα θα διατεθούν στη μερική κάλυψη εξόδων της εγχείρισης του Αλέξανδρου.

Επιπλέον, αντίστοιχη συναυλία οικονομικής ενίσχυσης για τον Αλέξανδρο θα πραγματοποιηθεί επίσης απόψε στο Πανεπιστήμιο Πατρών.

Η δύναμη της αλληλεγγύης

www.enet.gr
"Οχι, είπαν, ο Αλέξανδρος μπορεί να ζήσει, σε πείσμα όλων των αρνητικών συγκυριών και καταστάσεων. Ανοιξαν λογαριασμό στην τράπεζα, απευθυνόμενοι σε φίλους και αγνώστους, βρήκαν τον υπουργό Υγείας, βρέθηκε μόσχευμα από την Κροατία, στρατιωτικό αεροπλάνο, που τον μετέφερε στη Γερμανία.
Φαίνονται απίστευτα όλα αυτά, αλλά έγιναν. 

Οι γιατροί που τον επικουρούσαν έδειξαν αξιοζήλευτη επιστημοσύνη και ανθρωπιά. Επιτέλους ο κρατικός μηχανισμός λειτούργησε. Ο ίδιος ο υπουργός επισκέφτηκε τον νεαρό στο Λαϊκό (εύγε του). 

Αυτά όλα δεν θα συνέβαιναν, βεβαίως, αν οι γιατροί, οι φίλοι του και κυρίως ο αδελφός του δεν μετακινούσαν το σύμπαν του κράτους, εάν δεν ανεδείκνυαν τις αστείρευτες δυνάμεις της κοινωνίας..."

«Αφιερώνουμε τη νίκη στον Αλέξανδρο»

www.sport-fm.gr
«Αφιερώνουμε τη νίκη στον Αλέξανδρο, ο οποίος παλεύει για τη ζωή του και δίνει μια πολύ σημαντική μάχη εδώ και πολλές εβδομάδες» είπε ο Βαγγέλης Μάντζαρης, νεαρός γκαρντ του Ολυμπιακού, μετά τη νίκη της ομάδας του επί της Καντού στο ΣΕΦ.

Πέμπτη, 15 Δεκεμβρίου 2011

Η σημερινή επικοινωνία με τον Αλέξανδρο κράτησε αρκετή ώρα, ήθελε να ενημερωθεί για τη προσπάθεια που γίνεται στην Ελλάδα από οικογένεια, φίλους και ενδιαφερόμενους. Δεν έχει ακόμη πρόσβαση στο internet και όλη η ενημέρωση γίνεται από το τηλέφωνο του δωματίου του. Η φωνή του έχει βελτιωθεί αρκετά σε σχέση με τον ψίθυρο που έβγαζε τη Κυριακή. "Πάνω που λέω ότι ξεμπέρδεψα με κάτι, επιστρέφει και πάλι τα ίδια.", αναφερόμενος στον ορό με αντιβίωση που του χορηγήθηκε ξανά. Τα πέλματα του είναι υπερβολικά πρησμένα από τη κατακράτηση υγρών και το δέρμα του έχει παρουσιάσει κάποιες πληγές από την ακινησία, για τις οποίες του χορηγείται κορτιζόνη και ειδική αλοιφή.

Today's communication with Alexandros lasted longer than usual. He wished to be informed about the efforts made for him in Greece from family, friends and those concerned. He can still only communicate through telephone, he has no internet access yet. His voice sounds much better than the previous days when he could only whisper. "Just when I though I got over something, it reappears" said Alexandros over the phone referring to the antibiotic ivy he received once again. His feet are swollen from liquid withholding and some cracks have appeared on his skin due to immovement for which cortisone and special ointment are being administered.         

Τετάρτη, 14 Δεκεμβρίου 2011

Friends on the Web

www.salata.tv
"Η ιστορία του Αλέξανδρου δεν είναι μια από τις γνωστές περιπτώσεις φανταστικών ιστοριών για συνανθρώπους μας που χρειάζονται βοήθεια. Δυστυχώς, είναι πέρα για πέρα αληθινή. Μπορώ να το επιβεβαιώσω προσωπικά, μιας και είναι αδελφικός φίλος μιας φίλης μου, η οποία μου περιέγραψε την κατάσταση και μου ζήτησε να βοηθήσω όπως μπορώ."

kavourdistiri.wordpress.com
"εντάξει, τι να γράψει κανείς για τον Αλέξανδρο
όπως έγραψε ένας φίλος, “ας ευχηθούμε πως όλα θα πάνε καλά και πως θα τα καταφέρει ξανά, όπως το έχει ξανακάνει“.
σε περιμένουμε σύντομα κοντά μας φίλε…"

paspadou.gr
"Δεν θέλω να χαλάσω το όποιο γιορτινό κλίμα υπάρχει αλλά η ίδια η ζωή πολλές φορές σε εκτροχιάζει. Αφορμή για όλα αυτά στάθηκε η περιπέτεια υγείας ενός φίλου. Οι λεπτομέρειες δεν έχουν σημασία ούτε αξία, εν ολίγοις ο Αλέξανδρος πάσχοντας από μια εκ γενετής πάθηση, ήρθε σε ρήξη με το "αυτονόητο" της ύπαρξής του, ήρθε αντιμέτωπος με μια ζαριά που έπρεπε να ρίξει, είτε θα βρεθεί μόσχευμα μέσα σε ελάχιστες ημέρες είτε όχι...

Ο φίλος έριξε εξάρες, έλαβε ένα απρόσμενο δώρο ζωής και πλέον είναι στη φάση της ανάρρωσης μετά το χειρουργείο."

sadsongswelove.blogspot.com

Σήμερα το προξενείο επικοινώνησε με την οικογένεια του Αλέξανδρου και δήλωσε τη συμπαράσταση της ομογένειας ελλήνων της Γερμανίας στην προσπάθεια που καταβάλει και υποσχέθηκε να βοηθήσει οικονομικά. Επιλέον ενημέρωσε πως θα παρευρεθεί διερμηνέας στο νοσοκομείο για να βοηθήσει στην επικοινωνία με τον πατέρα και την αδερφή του που δε μιλούν γερμανικά.
Ο Αλέξανδρος έχει χάσει πολύ βάρος, το χθεσινό βράδυ ήταν δύσκολο καθώς ταλαιπωρήθκε αρκετά με στομαχικά προβλήματα.

Today the Greek consulate in Germany contacted Alexandro's family and stated the Greek community's support for Alexandro's efforts and promised to provide financial assistance. Moreover they informed his family that an interpreter will be present at the hospital to help out his father and sister who can't speak German.
Alexandros has lost considerable weight, last night was difficult because he suffered a lot from stomach problems.

Τρίτη, 13 Δεκεμβρίου 2011

Η επικοινωνία του Αλέξανδρου με τους φίλους του στην Ελλάδα τον εμψυχώνει, βελτιώνοντας αισθητά τη ψυχολογία του και αφήνοντας περιθώριο για τα πρώτα χαμόγελα. Η ικανότητα του να περιγράφει καταστάσεις απίστευτης δυσκολίας της εκεί καθημερινότητας του με χιούμορ, προκαλεί συγκίνηση.
Πράγματι κρατάει γερά.
Παραμένει διασωληνωμένος για να εκτελούνται ορισμένες σωματικές του λειτουργίες και σήμερα χρειάστηκε ξανά μετάγγιση αίματος. Κατάφερε βέβαια να φάει καθιστός πριν ξεκουραστεί και πάλι στο κρεβάτι του.

Communicating with friends and family in Greece gives Alexandros courage and strength,  improves his morale and allowed him to smile for the first time. He can even discuss the extremely difficult everyday conditions he must endure with humor.
Indeed he holds on tight.
He remains intubated for performing various body functions and today he had to receive another blood transfusion. However he was able to seat while eating before once again resting.

Δευτέρα, 12 Δεκεμβρίου 2011

Πέρασαν δέκα μέρες από τότε που ο Αλέξανδρος υποβλήθηκε σε επιτυχή μεταμόσχευση ήπατος στη Γερμανία και η κατάσταση του δεν έχει παρουσιάσει επιπλοκές δίνοντας χαρά στους δικούς του ανθρώπους. Σήμερα σηκώθηκε με τη βοήθεια των γιατρών από το κρεβάτι και έκατσε για λίγο σε καροτσάκι αλλά εξακολουθεί να ζαλίζεται και να πονάει.

Αναμένουμε κάποιο αρχικό κοστολόγιο από το νοσοκομείο, ενώ πρέπει να σημειώσουμε και τα πρόσθετα κόστη διαμονής, διατροφής, επικοινωνίας του πατέρα και της αδερφής του που τον συνοδεύουν στο Έσσεν τα οποία δε καλύπτονται από την ασφαλιστική εταιρία επιβαρύνοντας αποκλειστικά την οικογένεια του.

Στο blog προστέθηκε λειτουργία συνεισφοράς μέσω paypal καθώς και το ημερήσιο υπόλοιπο του λογαριασμού συγκέντρωσης χρημάτων για τα ιατρικά έξοδα του Αλέξανδρου που δείχνει τη μεγάλη συμμετοχή του κόσμου στη προσπάθεια μας.

It has been ten days since Alexandros underwent a liver transpant in Germany and his condition hasn't shown any complications pleasing his family. Today he stood up from his bed with doctors' help  and stayed for a while in a wheelchair but he still feels pain and dizziness.

We expect some initial hospital cost estimations while we have to mention additional residency, nutrition and communication expenses for his father and sister who accompany Alexandros in Essen, which are not covered by the insurance company and solely burden his family.

The blog has been updated with paypal contribution function and with daily account balance for Alexandros' medical expenses which displays people's great contribution.

Κυριακή, 11 Δεκεμβρίου 2011

Γράφτηκαν για τον Αλέξανδρο - Articles Written for Alexandros

Music Corner: Όλοι μαζί φωνάξαμε, «Καλή επιτυχία Αλέξανδρε»!  
Αυτή η συναυλία έδωσε ένα μάθημα σε όλους μας, ότι καλές πράξεις γίνονται ακόμα και σήμερα, επίσης ότι όλοι μαζί μπορούμε να καταφέρουμε πολλά...

Ο Αλέξανδρος σε λίγες μέρες επιστρέφει από το νοσοκομείο και μας ευχαριστεί όλους

Εφημερίδα 'Καθημερινή' - Για έναν άλλο Αλέξανδρο
Ενα ασυνήθιστο, μη ποδοσφαιρικού περιεχομένου πανό ανοίχτηκε την Τρίτη το βράδυ στο γήπεδο Καραϊσκάκη, στη διάρκεια του αγώνα Ολυμπιακού - Αρσεναλ. «Αλέξανδρε κράτα γερά», έγραφε με κεφαλαία γράμματα...
Κάποιοι κίνησαν γη και ουρανό για να μην πεθάνει ένας 28χρονος - και αυτό είναι ελπιδοφόρο...


An unusual not football related banner was placed on Tuesday's night at Georgios Karaiskakis field during the Olympiakos - Arsenal football match. It wrote «Alexandros hang in there» with capital letters...
Some people moved heaven and earth so that a 28year old young man not loose his life - and that's hopeful...

Εφημερίδα 'Ελευθεροτυπία' - Η δύναμη της αλληλεγγύης
Οχι, είπαν, ο Αλέξανδρος μπορεί να ζήσει, σε πείσμα όλων των αρνητικών συγκυριών και καταστάσεων. Ανοιξαν λογαριασμό στην τράπεζα, απευθυνόμενοι σε φίλους και αγνώστους, βρήκαν τον υπουργό Υγείας, βρέθηκε μόσχευμα από την Κροατία, στρατιωτικό αεροπλάνο, που τον μετέφερε στη Γερμανία.
Φαίνονται απίστευτα όλα αυτά, αλλά έγιναν.

No, they said, Alexandros can live, despite all the adverse circumstances and situations. They opened a bank account, contacting friends and strangers, they found the Minister of Health, a croatian graft was found, a military plane that transported him to Germany.
All this seems incredible but happened for real.


Εφημερίδα 'Τα Νέα' - Blog και email κοινωνικής ευαισθησίας
Το μπλογκ «Βοηθάμε τον Αλέξανδρο» δημιούργησαν φίλοι του 28χρονου ενώ καθημερινά «ανεβάζουν» πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη της υγείας του...
Μέσα από το μπλογκ, οι φίλοι ζητούν την έμπρακτη συμπαράσταση όλων όσων έχουν τη δυνατότητα και την επιθυμία να βοηθήσουν.


«Aid for Alexandros» blog was created by 28year old's friends and they daily post information about his health....
From that blog his friends ask for practical support of all those capable and willing to assist.

ΟΠΑΠ(goodchannel) - για τον Αλέξανδρο
Ο αδερφός μου, του οποίου η ζωή "κρεμόταν" στην κυριολεξία σε μια κλωστή, έφυγε με ειδική πτήση C130 την περασμένη Πέμπτη, για το Έσσεν της Γερμανίας, προκειμένου να υποβληθεί στην μεταμόσχευση.

My brother, whose life was literally hanging from a thread, flew on a special C-130 flight last Friday for Essen Germany, for undergoing an organ transplant.

Εφημερίδα ΦΩΣ - Πρωτοσέλιδο 8/12/11
"Ναι καλημέρα ποιός είναι;" "Εκ Γερμανίας...". Η φωνή του Αλέξανδρου είναι απίστευτα ταλαιπωρημένη και χαμηλή, δεν αναγνωρίζεται.Ο λαιμός και το στόμα του είναι γδαρμένα από τα σωληνάκια και τις τομές. Πονάει πολύ σε διάφορα σημεία και παραμένει εξασθενημένος. Τα ανοσοκατασταλκτικά φάρμακα που του χορηγούνται για το μόσχευμα επηρεάζουν το ανοσοποιητικό του, δέχεται περιορισμένες επισκέψεις.

Ανησυχεί σκεφτόμενος ότι η οικογένεια του ταλαιπωρείται και για το πώς θα ανταπεξέλθει οικονομικά.

"Good morning, who is it?" "From Germany..." Alexandros' voice is very worn out and almost inaudible, very hard to recognize. His throat and mouth have been scrapped from medical tubes and cuts. He feels pain in various parts of his body and remains weak.The immunosuppressive drugs that he is being administered affect his immune system, he has limited visits.

He is very concerned about his family's efforts and how they will financially get by.

Παρασκευή, 9 Δεκεμβρίου 2011

Ο Αλέξανδρος μεταφέρθηκε από το δωμάτιο εντατικής σε δωμάτιο νοσηλείας. Δε πραγματοποιήθηκε αιμοκάθαρση, τα νεφρά δείχνουν να λειτουργούν επαρκώς. Θα παραμείνει στο νοσοκομείο για τουλάχιστον 3 ακόμα εβδομάδες και για τουλάχιστον 4 βδομάδες μετά στο Έσσεν για ιατρική παρακολούθηση από το ίδιο νοσοκομείο, προσεγγίζοντας τα εκτιμώμενα μεγάλα έξοδα νοσηλείας. Αναμένουμε να μας μεταφέρει και ο ίδιος κάποια νέα μόλις είναι ικανός.

Η προσπάθεια για οικονομική βοήθεια συνεχίζεται στην Ελλάδα και στο εξωτερικό με μεγάλη απήχηση.

Alexandros has been moved from his intensive care room to a hospitalization room. He is no longer in artificial kidney support as his kidneys seem to operate sufficiently. Ηe will remain hospitalized for at least 3 more weeks and for at least 4 additional weeks in Essen for medical observation from the same hospital, reaching the estimated large medical cost.
We expect some news from Alexandros himself when he is able to.

Effort for financial aid continues in Greece and abroad with great resonance.

Τετάρτη, 7 Δεκεμβρίου 2011

Ο Αλέξανδρος εμφανίζει μεγαλύτερη διαύγεια και κάνει ερωτήσεις. Παραμένει αδύναμος και ανήσυχος από την πρόσφατη εγχείρηση στο ειδικό δωμάτιο αποκατάστασης. Τα νεφρά του φαίνονται να επανέρχονται αργά και σταδιακά σε μερική λειτουργία.

Alexandros appears more lucid and he asks questions. He remains weak and unquiet from his recent operation in a recovery room. His kidneys seem to slowly and gradually return to partial operation.

Τρίτη, 6 Δεκεμβρίου 2011

Ο Αλέξανδρος δείχνει να συνέρχεται από τη νάρκωση, έχει ανοίξει τα μάτια του και είναι πιο κινητικός σε σχέση με τη προηγούμενη μέρα. Ανταποκρίνεται σε εξωτερικά ερεθίσματα και αντιλήφθηκε τον πατέρα του. Παραμένει σε τεχνητή υποστήριξη νεφρών.

Alexandros seems to recover from his narcosis, he has opened his eyes and he is more active than the previous day. He responds to external stimulation and he became aware of his father. He remains in artificial kidney support.

Δευτέρα, 5 Δεκεμβρίου 2011

Τα αποτελέσματα των εξετάσεων είνα θετικά. Ο Αλέξανδρος έχει ξυπνήσει από τη νάρκωση αλλά παραμένει υπερβολικά ζαλισμένος και ακόμα δε μπορεί να επικοινωνήσει με το περιβάλλον του. Παραμένει σε τεχνητή υποστήριξη νεφρών και παροχή οξυγόνου.

Test results have a positive feedback. Alexandros has awaken from his narcosis but remains extremelly dizzy and he is not yet able to comunicate with his environment. He remains in artificial kidney and oxygen support.

Κυριακή, 4 Δεκεμβρίου 2011

Η εγχείρηση ολοκληρώθηκε επιτυχώς και ο οργανισμός φαίνεται να αποδέχεται το μόσχευμα. Αναμένονται τα αποτελέσματα των αιματολογικών εξετάσεων.

The operation was completed successfully and his body seems that it accepts the graft. The  blood tests  results are being expected.

Έξοδα / Expenses

Τα συνολικά έξοδα της εγχείρισης και της νοσηλείας αναμένονται να είναι περισσότερα από 300,000€, από τα οποία το 80% θα καλυφθεί από την ασφαλιστική εταιρία. Τα έξοδα της αερομεταφοράς καλύφθηκαν από το κράτος. Για την κάλυψη του υπόλοιπου 20% γίνεται προσπάθεια μέσα από το blog αυτό, καθώς το ποσό υπερβαίνει πολύ τις δυνατότητες της οικογένειάς του.
Η βελτίωση της υγείας του Αλέξανδρου οφείλεται στις προσπάθειες των γιατρών και τη δική του θέληση και δύναμη να συνεχίσει.

Χρειάζεται και η έμπρακτη συμπαράσταση όλων όσων έχουν τη δυνατότητα και την επιθυμία ώστε να συγκεντρωθεί το ποσό για τη νοσηλεία και η αποκατάσταση της υγείας του να γίνει υπό τις καλύτερες συνθήκες.

Total surgery and medicare expenses are expected to be more than 300,000 €, of which 80% will be covered by the insurance company. The costs of air transportation were covered by the state. To cover the remaining 20% an effort is being made through this blog, as the amount of money greatly exceeds the capabilities of the family.
Improvement of Alexandros' health is due to doctors' efforts and his will and strength to carry on.

There is also the need for practical support of all capable and willing to help in order to gather the amount for medicare and to restore his health under the best circumstances

Σάββατο, 3 Δεκεμβρίου 2011

Ιστορικό / Historical

Ο Αλέξανδρος Τζιαβάρας είναι κάτοικος Αθηνών, 28 χρονών.

Γεννήθηκε με τη νόσο Wilson, η οποία είναι κληρονομική.

Όταν ο Αλέξανδρος ήταν 2 ετών, ο 9χρονος αδερφός του Γιάννης πέθανε από την ίδια ασθένεια.

Χρόνια αργότερα όταν ο Αλέξανδρος ήταν κοντά στην ίδια ηλικία, το 1994, έφτασε πολύ κοντά να χάσει και ο ίδιος τη ζωή του. Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο Bupa Cromwell στο Λονδίνο όπου με τις ενέργειες των εκεί γιατρών απετράπη οριακά το μοιραίο.

Έκτοτε αντιμετωπίζει τα συμπτώματα της νόσου Wilson όπως δυσκαμψία και βραδυκινησία με κατάλληλη φαρμακευτική αγωγή και συχνές ποικίλες εξετάσεις.

Στις 29 Νοέμβρη 2011 εισήχθη στο Λαϊκό Νοσοκομείο για εξετάσεις, οι οποίες έδειξαν πως υπήρχε σοβαρή επιδείνωση στο συκώτι. Την επόμενη μέρα οι γιατροί του Λαϊκού Νοσοκομείου σήκωσαν τα χέρια ψηλά, θεωρώντας πως αδυνατούσαν να τον βοηθήσουν περαιτέρω.

Την 1η Δεκέμβρη μεταφέρθηκε, ετοιμοθάνατος, στην πανεπιστημιακή κλινική του Essen, στη Γερμανία, ώστε να γίνει μεταμόσχευση ήπατος. Στις 3 Δεκεμβρίου βρέθηκε μόσχευμα και την ίδια μέρα εγχειρίστηκε.

Μετά τη μεταφορά του στη Γερμανία μπήκε σε τεχνητή υποστήριξη νεφρών, καθώς είχαν επηρεαστεί από τη δυσλειτουργία του συκωτιού

Alexandros Tziavaras is a resident of Athens, Greece, and is 28 years old.

He was born with the Wilson disease, which is hereditary.


When Alexandors was 2 years old, his 9 years old brother Giannis, died from the same dicease. 

Years later when Alexandros was about the same age, in 1994, he also came very close to dying. He was transferred to Bupa Cromwell hospital in London where the doctors managed to prevent the inevitable.

Since then he has been fighting the symptoms of Wilson's disease, muscle stiffness, lack of strength and energy, neurological dysfunction with the proper medical treatment and various frequent medical exams.

On November 29, 2011 he was institutionalized at the Laiko Hospital for scheduled exams, which showed that his liver state had critically deteriorated. The next day doctors at the hospital claimed that they were unable to help him and the only solution was an immediate liver transplant.
 
On the 1st of December he was transferred, moribund, to the University Clinic in Essen, Germany, for a liver transplantation. On December 3 a transplant was found and he was operated on the same day.


After his transfer to Germany he was put to an artificial kidney support, as his kidneys had been affected by the malfunction of the liver.