Παραμονή πρωτοχρονιάς / New year's eve

Οι γιατροί κρίνοντας θετικά τα αποτελέσματα των σημερινών εξετάσεων, έδωσαν εξιτήριο στον Αλέξανδρο. Σήμερα ήταν δύσκολη μέρα προσαρμογής στο περιβάλλον του διαμερίσματος μαζί με τους δικούς του ανθρώπους, μακριά από το δωμάτιο του νοσοκομείου. Αλλαγή έτους επομένως για τον Αλέξανδρο μαζί με την οικογένεια του στο προσωρινό τους σπίτι στο Έσσεν.

-Καλή χρονιά φίλε, όλα καλά θα πάνε, κράτα γερά και σε περιμένουμε όλοι σύντομα πίσω.

The doctors, based on today's positive test results, gave Alexandros his discharge card. Today was a difficult day, trying to adapt to the new environment along with his family members, away from the hospital. Alexandros will welcome the new year at his family's temporary residence in Essen.

-Our dear friend we wish you a happy and healthy new year, everything will be fine, stay strong and we  expect you back eagerly.

Αναμονή εξιτηρίου... / Expecting the hospital discharge card...

Οι γιατροί δεν εντόπισαν ίχνη του βακτηρίου στη τελευταία καλλιέργεια και επομένως έληξε το καθεστώς μερικής απομόνωσης και οι ειδικές προφυλάξεις (ιατρική ρόμπα, γάντια, αντισηπτικό υγρό) για όσους έμπαιναν στο ατομικό δωμάτιο του Αλέξανδρου. Το επιπλέον βάρος του μειώνεται μέρα με τη μέρα επιβεβαιώνοντας την αργή αλλά σταδιακή υποχώρηση του πρηξίματος λόγω κατακράτησης νερού σε πόδια, πέλματα και κοιλιά. Όπως όλα δείχνουν αύριο Πέμπτη θα βγει από το νοσοκομείο για να παραμείνει  για λίγο καιρό σε ενοικιαζόμενο διαμέρισμα με μέλη της οικογένειας του που τον συνοδεύουν στο Έσσεν.
Φυσικά το εξιτήριο από το νοσοκομείο δε σημαίνει τη λήξη της προσπάθειας που καταβάλει καθώς στις 5 Ιανουαρίου είναι προγραμματισμένη η εισαγωγή του σε κέντρο αποκατάστασης σε κοντινή περιοχή.

Τα χριστούγεννα επικοινώνησε μέσω internet με την οικογένειά του στην Ελλάδα οι οποίοι του ευχήθηκαν γρήγορη ανάρρωση.

"Χρόνια πολλά και καλά σε όλους"

The doctors didn't detect any trace of the bacteria in their latest tests so the protective equipment (gloves, robe etc) aren't required anymore when entering Alexandro's room. He is losing the additional weight, he gained from the liquid/water withholding and the swelling (legs, feet, stomach) is also decreasing as a result. If everything goes as planned he will be released from the hospital tomorrow Thursday. He will temporarily stay in a rented apartment with members of his family who accompany him in Essen, before leaving for another health center which specializes in patient rehabilitation/readjustment. Alexandros' is scheduled to enter the health center on the fifth of January where another difficult stage of his treatment will begin.

On Christmas day, with the help of a friend who travelled in Germany, he was able to see his family in Greece for the first time though the internet.

''Best wishes to everyone and enjoy the holidays''.         

Η ομαλή εξέλιξη της υγείας του Αλέξανδρου συνεχίζεται χωρίς κάποιο καινούριο απρόοπτο, εξαιρούμενου του αναπάντεχου βακτηρίου που τον ταλαιπώρησε κάπως. Κάνει φυσιοθεραπεία για καλυτέρευση της κυκλοφορίας του αίματος και περπατά όσο του επιτρέπεται για να δυναμώσουν ξανά οι μυς και να σταματήσει η κατακράτηση υγρών στο σώμα, όπου υπάρχει. Οι  γιατροί αναμένουν σε περίπου 10 μέρες να φύγει από την κλινική και να μεταβεί στις 5 Ιανουαρίου για 3-4 εβδομάδες σε κέντρο αποκατάστασης στο Bad Driburg, το οποίο βρίσκεται σχετικά κοντά στο Essen. Μετά το κέντρο αποκατάστασης θα μεταβεί ξανά στο Essen για 2-3 εβδομάδες, ώστε να ρυθμίσουν και τις δόσεις των φαρμάκων.

Alexandros' health continues to evolve smoothly, without any new unexpected complications, excluding the bacterium that he suffered from the last days. He recieves physiotherapy in order to improve his blood circulation, and walks as much as possible to strengthen his muscles. Doctors expect that in approximately 10 days he will leave the clinic and on the 5th of January he will go for 3-4 weeks at a rehabilitation center in Bad Driburg, which is relatively close to Essen. After the rehabilitation center he will go back to Essen for 2-3 weeks so that the doctors will adjust the appropriate drug doses.

Τα σημερινά νέα από Γερμανία είναι κάπως περίεργα, ο Αλέξανδρος έχει μία μόλυνση από κάποιο βακτήριο που προκλήθηκε από τις αντιβιώσεις! Δεν είναι κάτι ιδιαίτερα ανησυχητικό, όμως σε αυτό οφείλονταν οι στομαχικές διαταραχές που είχε και καθυστερούσαν την ανάρωση του. Επιπλέον παραμένει το πρήξιμο που έχει στα πόδια, από την κατακράτηση νερού, που θα υποχωρεί με την ταυτόχρονη βελτίωση της λειτούργιας των νεφρών. Η γενική κατάσταση του κρίνεται από τους γιατρούς αρκετά καλή δεδομένων των συνθηκών, αν και η μολύνση αυτή επανέφερε την κατάσταση μερικής απομόνωσης. Οι γιατροί έχουν αφαιρέσει όλα τα βοηθήματα και τις ''παροχές'' με εξαίρεση τον ορό για την αντιβίωση και το σημαντικότερο όλων είναι πως οι ενδείξεις από τα νεφρά και το νέο ήπαρ σιγά αλλά σταθερά βελτιώνονται.

Today's news from Germany are somewhat strange, Alexandros has some kind of bacterial infection that was caused from the antibiotics! This isn't something significantly alarming, but it is responsible for stomach and bowel problems Alexandros has and prolongs his recovery. Moreover his legs remain  swollen from water withholding, which will decrease as his kidneys become more active. The doctors say that his general condition is relatively good given the circumstances, even though the infection has returned Alexandros to a semi-isolated environment. For the last couple of days Alexandros hasn't had any kind of mechanical support and all the ''tubes'', other than a simple ivy, have been removed from his body, but the most important piece of news is that his kidneys and liver are slowly but steadily improving.                              

Το μεσημέρι είχαμε μια ολιγόλεπτη συνομιλία με τον Αλέξανδρο. Η ψυχολογία του έχει ανέβει, καθώς σήμερα δέχτηκε και επισκέψεις από Ελλάδα, έκανε μάλιστα και σχόλια για τα ''parties'' που έγιναν προς τιμήν του. Σωματικά είναι ένα ''κλικ'' καλύτερα, πλέον μπορεί να παραμένει καθιστός για αρκετή ώρα, στο κρεβάτι ασφαλώς. Επόμενο βήμα είναι να μπορέσει να τραφεί κανονικά ώστε να επανέλθει το σωματικό του βάρος και να δυναμώσει περισσότερο ο οργανισμός του. Αναμένουμε...

At noon we had a brief conversation with Alexandros. His psychology is improving, as he received visitors from Greece today, he also made comments about the ''parties'' that were organized for him two days ago. Physically he's a bit better, he can now remain sited for a short time, on his bed of course.
The next step is his ability to consume normal food, thus he will regain his weight and strength.           

Γιορτή και συναυλία οικονομικής ενίσχυσης

Απόψε το βράδυ θα πραγματοποιηθεί γιορτή με ζωντανή μουσική στο πολιτιστικό κέντρο (Λαών της Ανατολής) Γέφυρα, Σπύρου Τρικούπη 21, στα Εξάρχεια. Τα έσοδα θα διατεθούν στη μερική κάλυψη εξόδων της εγχείρισης του Αλέξανδρου.

Επιπλέον, αντίστοιχη συναυλία οικονομικής ενίσχυσης για τον Αλέξανδρο θα πραγματοποιηθεί επίσης απόψε στο Πανεπιστήμιο Πατρών.

Η δύναμη της αλληλεγγύης

www.enet.gr
"Οχι, είπαν, ο Αλέξανδρος μπορεί να ζήσει, σε πείσμα όλων των αρνητικών συγκυριών και καταστάσεων. Ανοιξαν λογαριασμό στην τράπεζα, απευθυνόμενοι σε φίλους και αγνώστους, βρήκαν τον υπουργό Υγείας, βρέθηκε μόσχευμα από την Κροατία, στρατιωτικό αεροπλάνο, που τον μετέφερε στη Γερμανία.
Φαίνονται απίστευτα όλα αυτά, αλλά έγιναν. 

Οι γιατροί που τον επικουρούσαν έδειξαν αξιοζήλευτη επιστημοσύνη και ανθρωπιά. Επιτέλους ο κρατικός μηχανισμός λειτούργησε. Ο ίδιος ο υπουργός επισκέφτηκε τον νεαρό στο Λαϊκό (εύγε του). 

Αυτά όλα δεν θα συνέβαιναν, βεβαίως, αν οι γιατροί, οι φίλοι του και κυρίως ο αδελφός του δεν μετακινούσαν το σύμπαν του κράτους, εάν δεν ανεδείκνυαν τις αστείρευτες δυνάμεις της κοινωνίας..."

«Αφιερώνουμε τη νίκη στον Αλέξανδρο»

www.sport-fm.gr
«Αφιερώνουμε τη νίκη στον Αλέξανδρο, ο οποίος παλεύει για τη ζωή του και δίνει μια πολύ σημαντική μάχη εδώ και πολλές εβδομάδες» είπε ο Βαγγέλης Μάντζαρης, νεαρός γκαρντ του Ολυμπιακού, μετά τη νίκη της ομάδας του επί της Καντού στο ΣΕΦ.

Η σημερινή επικοινωνία με τον Αλέξανδρο κράτησε αρκετή ώρα, ήθελε να ενημερωθεί για τη προσπάθεια που γίνεται στην Ελλάδα από οικογένεια, φίλους και ενδιαφερόμενους. Δεν έχει ακόμη πρόσβαση στο internet και όλη η ενημέρωση γίνεται από το τηλέφωνο του δωματίου του. Η φωνή του έχει βελτιωθεί αρκετά σε σχέση με τον ψίθυρο που έβγαζε τη Κυριακή. "Πάνω που λέω ότι ξεμπέρδεψα με κάτι, επιστρέφει και πάλι τα ίδια.", αναφερόμενος στον ορό με αντιβίωση που του χορηγήθηκε ξανά. Τα πέλματα του είναι υπερβολικά πρησμένα από τη κατακράτηση υγρών και το δέρμα του έχει παρουσιάσει κάποιες πληγές από την ακινησία, για τις οποίες του χορηγείται κορτιζόνη και ειδική αλοιφή.

Today's communication with Alexandros lasted longer than usual. He wished to be informed about the efforts made for him in Greece from family, friends and those concerned. He can still only communicate through telephone, he has no internet access yet. His voice sounds much better than the previous days when he could only whisper. "Just when I though I got over something, it reappears" said Alexandros over the phone referring to the antibiotic ivy he received once again. His feet are swollen from liquid withholding and some cracks have appeared on his skin due to immovement for which cortisone and special ointment are being administered.